Immigration Document Checklist From the UAE: Attestation and Formats

Cosmos Immigration
Immigration Document Checklist From the UAE: Attestation and Formats

The folder is on the kitchen table in Al Nahda: a degree from Pune, a marriage certificate from Manila, a police clearance printed last week, and three WhatsApp messages from a typing centre that each say something different. Every week someone walks into our Dubai office with that folder and the same question: attested by whom, in what order, and does it need translating? This guide answers with what the UAE government and the four main destination countries actually publish, as at September 2026.

At a glance

  • MOFA attestation certifies signatures and seals on documents issued inside or outside the UAE, covering MOFA and the UAE mission in the destination country.
  • The UAE has not joined the 1961 Apostille Convention as at September 2026, so a UAE-issued document for use abroad follows the attestation chain, not a single apostille.
  • The original must already carry the seal of the government entity that issued it, and no lamination is permitted.
  • Translations that need UAE Ministry of Justice recognition must come from a legal translator registered with the MOJ.
  • Canada, Australia, New Zealand and the UK each publish their own translation rules; Canada, for example, does not accept translations by family members.

Attestation, not apostille: what the UAE actually does

The first thing to clear up is a word you will hear a lot from agencies: apostille. The United Arab Emirates does not appear on the official list of members maintained by the Hague Conference on Private International Law, the body that administers the 1961 Apostille Convention.

Several agency websites claim the UAE now issues apostilles. We could not verify that on any UAE government page, and it contradicts the Hague membership list. What the UAE offers is legalisation: MOFA’s Documents Attestation service certifies the authenticity of signatures and seals on documents issued either inside or outside the UAE, and it covers attestation by MOFA itself and by the relevant UAE Embassy or Consulate in the destination country. Think of it as a relay rather than a single stamp: each authority confirms the seal of the one before it.

How the MOFA chain works

You sign in with UAE Pass and apply through mofa.gov.ae or the UAE MOFA smart app. The system, not you, determines whether the document goes through Digital Attestation or an approved courier service provider, based on the issuing authority and the document type.

Two format rules trip up more files than anything else. According to the MOFA FAQ, the original document must be attested by the issuing government entity, meaning it must bear the seal of the government body that issued it. And there should be no lamination on the document.

Documents issued outside the UAE

For a certificate issued in another country, the MOFA FAQ sets the chain: the original must first be attested by the Ministry of Foreign Affairs of the issuing country. The document can then be attested by the UAE Embassy or Consulate in that country, applied for through MOFA’s online channels. UAE employment guidance repeats this for foreign academic certificates: authenticate in the country of origin by that country’s Ministry of Foreign Affairs, then by the UAE embassy or consulate. For some professions in the UAE, the Ministry of Education must also attest the university degree.

The one MOFA fee that is published clearly

For its “To Whom It May Concern” certificate, MOFA states that issuance is free of charge, with the attestation charge for the Ministry of Foreign Affairs and the UAE mission in the country of residence published on its portal. MOFA’s FAQ page also sets out a wider fee schedule, with separate rates for personal status documents and for commercial documents, plus a choice of courier services. Check the current figures on the MOFA portal before you budget, rather than relying on a forwarded price list.

Translations: who is allowed to translate in the UAE

Attestation confirms a seal. It says nothing about whether an officer in Ottawa or Wellington can read the document, and the UAE has its own gatekeeper for that.

Only translators registered with the UAE Ministry of Justice as legal translators, through an approved qualification from a recognised university or institute, may provide MOJ-recognised legal translations. Three official examples:

  • Marriage documents. If a foreign marriage document is in a language other than Arabic, a UAE legal certified translator must first translate it, and the UAE Ministry of Justice should attest the translation.
  • Court documents. Documents presented to the UAE’s courts must be in Arabic. Otherwise they must be translated into Arabic by a legal translator approved by the Ministry of Justice.
  • School certificates. For certificate equalisation, school certificates issued abroad in languages other than Arabic and English must be legally translated and duly attested. English is accepted here, unlike the court rule.

A translation by a cousin or a general translation shop is not an MOJ legal translation, and neither is automatically what a destination country wants. Check both ends before you pay.

The document table

Where the official sources are silent, we have not guessed.

Document Who handles it in the UAE Attestation or translation need (per official sources)
Police clearance (Clear Criminal Record Certificate) Ministry of Interior with MOFA One digital procedure gives attestation from MOI, MOFA and the UAE embassy in the destination country.
Any UAE-issued document for use abroad MOFA, then the UAE mission in the destination country Original must bear the issuing government entity’s seal; no lamination. Route (digital or courier) assigned automatically.
Degree or academic certificate issued abroad Issuing country’s Ministry of Foreign Affairs, then the UAE embassy or consulate there Some professions also need Ministry of Education attestation of the degree for UAE employment.
Marriage document not in Arabic MOJ-registered legal translator, then Ministry of Justice Legal translation into Arabic, with the translation attested by the MOJ.
School certificate issued abroad (for equalisation) Legal translator Legal translation and attestation if the language is neither Arabic nor English.
“To Whom It May Concern” certificate MOFA Issuance free; MOFA and UAE mission attestation charge published on the MOFA portal.
Any document for a UAE court MOJ-approved legal translator Must be in Arabic.

What each destination country asks for

The officer reading your file applies their own country’s standard, not UAE rules.

Canada

The IRCC Help Centre is direct: if your documents are not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application. IRCC does not accept translations by family members. Our Canada skilled migration page covers the rest of the file.

Australia

The Department of Home Affairs states that all documents not in English must be translated into English. Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), and both the original and the translation are submitted together. For translations done outside Australia, the same page directs you to the “Gather your documents” section of your specific visa page. Our Australia skilled migration page covers the points-tested routes.

New Zealand

Immigration New Zealand requires all supporting documents for a resident visa application to be in English or to include a certified English translation. Police and medical certificates must always be certified English translations, including police certificates that record no convictions. See our New Zealand skilled migration page for the residence pathways.

United Kingdom

GOV.UK guidance on certifying a translation of a document not in English or Welsh asks the translator to confirm in writing on the translation that it is a “true and accurate translation of the original document”, with the date of the translation and the translator’s full name and contact details. Our UK Skilled Worker visa page sets out what the sponsored route needs.

From the UAE: what this means for you

If you live in Dubai or Abu Dhabi, most of this chain runs from your phone. UAE Pass gets you into the MOFA portal or smart app, the system decides whether your document goes digital or by approved courier, and since the joint Ministry of Interior and MOFA launch, a police clearance certificate can obtain MOI, MOFA and destination-country UAE embassy attestation through one digital procedure. The destination-country pages we reviewed describe translation and certification rules but do not address the UAE’s digital attestation format specifically, so ask before relying on a QR-only copy for a country that wants originals.

The harder part is the documents that were issued somewhere else. A degree from India or a marriage certificate from the Philippines needs its home country’s Ministry of Foreign Affairs and the UAE embassy there before it is any use here. Start that thread first, because it is the one you control least.

Then match the translation to the destination. An MOJ legal translation is what the UAE recognises; a certified translator is what Canada wants; a certified English translation is what New Zealand wants for anything police or medical. Decide the destination before you translate. Our how we work page explains how we sequence this with clients.

Frequently asked questions

Can I get an apostille in the UAE instead of attestation?

Not on the basis of any official page we could find. The UAE is absent from the Hague Conference members list, and MOFA’s portal offers only an Attestation service with no apostille terminology anywhere. Agency claims that a UAE apostille channel now exists could not be verified.

Does my UAE police certificate need translating for Canada?

If it is not in English or French, IRCC requires a translation from a certified translator submitted with your application. Translations by family members are not accepted.

Who can do a legal translation in the UAE?

Only translators registered with the UAE Ministry of Justice as legal translators, having an approved qualification from a recognised university or institute.

What to do next

Before you spend money on attestation, find out which route you are actually eligible for. Start with our free eligibility assessment, call us on 04 357 7796, or book a 20-minute review through our contact page. We have offices in Dubai and Abu Dhabi. We never promise an outcome; we help you build a file that is honest, complete and in the right order.

Sources

Not sure which route fits you? Book a free eligibility assessment with our Dubai or Abu Dhabi team. No obligation.

Call +971 4 357 7796WhatsApp us

Browse all immigration guides by topic →

Related posts